[EN] [ES] Public and open / Público y abierto

Marta Malo

[ES] Marta Malo, traductora, investigadora militante y parte de Entrar Afuera, relata en este video su recorrido con respecto a lo público. Criada en los espacios autogestionados madrileños, su distancia inicial con lo público partía de una crítica ideológica que lo identificaba con el Estado normalizador, y de una experiencia con un sistema sanitario incapaz de reconocer formas de vida diferentes. Tras su implicación, con muchas otras, en los movimientos contra la exclusión sanitaria (Yo Sí Sanidad Universal) y contra la privatización del sistema sanitario en Madrid (Marea Blanca), y la primera visita a los servicios de salud en Trieste, lo público aparece como uno de los pocos espacios de encuentro entre los diferentes en torno a servicios de calidad, y alberga la posibilidad de diálogo con el afuera . Pero está bajo ataque de las lógicas neoliberales que fomentan la fragmentación de servicios para poblaciones concretas, desposeyendo a lo público de su capacidad de hacer común. Marta pregunta a Trieste: ¿cómo se mantiene una idea de universalidad a la vez que se reconoce la singularidad de cada cual?

[EN] Marta Malo, translator, activist researcher and member of Entrar Afuera, narrates in this video her own journey with regard to public services. Having grown up (politically) in the autonomous spaces of Madrid, her initial distance from public services was rooted in an ideological critique that identified them with the normalizing State, as well as experience with a healthcare system unable to recognize different ways of life. After getting involved—like many others—in movements against healthcare exclusion (Yo Si Sanidad Universal) and against privatization (Marea Blanca), and through her first visit to the health services in Trieste, public services emerge as one of the few spaces where different people can gather to enjoy quality services for all, as well as a space that harbors the possibility of a dialogue with the outside. But public services are under attack by a neoliberal rationale that fragments services for particular populations, thus stripping public services of their capacity to generate a commons. Marta asks Trieste: how can we maintain an idea of universality while recognizing the singularity of each?