Monica Ghiretti
[EN] The transformation of the institution also entails the experience of those who, at the threshold between the city and the institution, start experimenting: those who open the doors of institutional spaces, challenge the codes of the institution and therefore their own identities. The worker puts his or her own power at risk, but in so doing doesn’t turn away from his or her institutional responsibilities to the city. The worker moves through the territory every day, constructing a practice of health based on initiative rather than a medical system of waiting.
[IT] La trasformazione dell’istituzione sorge dalla esperienza di chi, sulla soglia tra la città e l’istituzione, prova a sperimentare, apre le porte degli spazi istituzionali, sfida i codici dell’istituzione, e della propria identità. Gli e le operatrici mettono a rischio il proprio potere, ma non per questo rinunciano alle responsabilità istituzionali nella vita della città. Attraversano ogni giorno il territorio, costruendo una pratica di salute di iniziativa invece che una medicina di attesa.
entrar Afuera 