About

[ES] [English version below] [Versione in italiano sotto]

Entrar Afuera es la traducción al castellano de una de las consignas del movimiento basagliano de destrucción del manicomio y de creación de otros modos de hacer salud.

Entrare fuori se acerca a una manera italiana de decir “volverse loco” (salir afuera), pero también significa entrar al afuera, es decir, a ese vasto terreno de las complejidades urbanas, para hacer salud desde ahí, para poner el saber médico a disposición del afuera de la institución, en el territorio, en la vida urbana. Y, sin duda, para ello, hay que devenir un poco loco, conectar con ese sufrimiento que la normación fordista encasilla y produce como locura.

Haciendo homenaje a esta intuición creadora, Entrar Afuera es el nombre con que hemos bautizado una investigación que pretende rastrear el hilo vivo de las instituciones de cuidado (de la salud, de la educación, de la vida…) inventadas al calor de los movimientos de crítica institucional de los años 1970 y que mantienen una innegable (aunque invisibilizada) vitalidad en el presente. Rastrearlo y ponerlo en diálogo con iniciativas y movimientos más jóvenes que, ante las embestidas neoliberales contra las instituciones de bienestar, se han lanzado a la autogestión, la desobediencia, la crítica.

Porque, en palabras de otro de los protagonistas del movimiento de desinstitucionalización, Franco Rotelli, la única manera de defender de verdad los sistemas públicos de salud, educación y cuidados europeos es transformándolos, rompiendo su corte corporativo-excluyente y poniéndolos al servicio del bienestar común: en definitiva, retomando un lema de la marea verde por la educación pública, haciéndolos de todxs, para todxs, con todxs.

[EN]

Entering Outside is the translation of one of the mottos of the Basaglian movement, which destroyed the psychiatric asylum and created other ways of approaching health and care.

Entering Outside evokes an Italian way of expressing “going crazy”, but it also means going into the outside, the vast space of urban complexities, to develop care within these complexities, putting medical knowledge at their disposal— “their” being the outside of the institution, the territory of urban life. And, without any doubt, one has to become a little crazy to connect with the suffering that the Fordist normativity frames, produces and names as madness.

As a homage to this creative intuition, Entering Outside is the name that we chose for a research that aims to trace the living thread of the institutions of care (healthcare, education…) that were invented in the wake of the movements of institutional critique of the 1970s, and which maintain an unquestionable (although invisibilised) vitality in our days. Tracing the practices these institutions developed and opening a dialogue between them and more recent initiatives and movements that, while facing the neoliberal attacks on the welfare institutions, have tried to invent new forms of care through self-management, disobedience, and critique.

Because, in the words of Franco Rotelli, another of the leading figures of the deinstitutionalisation movement, the only way to really defend the public healthcare system, public education and public care in Europe today is to transform them, shattering their corporate and exclusionary approach and making them focus on working for the common wealth: in other words, taking up the motto of the Spanish Green Wave in defense of public education, creating a system belonging to everyone, for the use of everyone, with everyone.

[IT]

Entrare fuori è una dei motti del movimento basagliano di distruzione del manicomio e creazione di altri modi di fare salute.

Entrare fuori è un gioco di parole con la frase uscire fuori, diventare matti, ma significa anche entrare nel fuori, ovvero entrare in quel vasto terreno delle complessità urbane per fare salute in quel territorio, ponendo il sapere medico a disposizione di ciò che è fuori dall’istituzione, nel territorio, nella vita urbana. E senza dubbio, per fare ciò, bisogna diventare un po’ matti, connettere con la sofferenza che la normatività fordista inquadra e produce come follia.

In omaggio a questa intuizione creatrice, Entrare Fuori è il nome che abbiamo scelto per una ricerca che prova a tracciare il filo vivo delle istituzioni della cura (nella salute, nell’educazione, nella vita) inventate sull’onda dei movimenti di critica istituzionale degli anni Settanta e che mantengono oggi una innegabile (anche se invisibilizzata) vitalità. Tracciare e metter in gioco questa esperienza in dialogo con iniziative e movimenti più recenti che, di fronte agli attacchi neoliberali contro le istituzioni del welfare, si sono lanciate negli esperimenti dell’autogestione, della disobbedienza, della critica.

Perché, con le parole di un altro protagonista del movimento di deistituzionalizzazione, Franco Rotelli, l’unico modo per difendere davvero i sistemi pubblici di salute, educazione e cura in Europa è continuare a trasformarli, rompendo l’approccio aziendalista ed escludente neoliberale e mettendoli al servizio del benessere comune: in fin dei conti, e riprendendo una delle parole d’ordine della marea verde per l’educazione pubblica in Spagna, creando questi sistemi tra tutte e tutti, per tutte e tutti, di tutte e tutti.